die Fähre wird beladen